चबोड्या / चखन्योर्या / तून दिँदेर अंग्रेजी -गढ़वळि शब्दकोष B - 37
(Garhwali Dictionary of Sarcasm )
( गढ़वाली व्यंग्य /ठट्टा लगाते , ताना मारते शब्द -शब्दकोश , व्यंग्यकोश )
अनुवाद अर संकलन - भीष्म कुकरेती
- Gin , जिन = पिय्यकड़ुं कुण दिनम पीणो सर्वोत्तम , विकल्पहीन बहाना
- Girdle,करघनी = इतिहास म पढ़नै चीज
- या 'भाभी जी घर में है' सीरियल म अंगूरी भाभीक बदन पर दिखे सक्यांद
- Hallucination, माया = अफु तैं अफि मूर्ख बणान
- Hand-book ,हैंडबुक= कार्यालय म नौकरी लगद इ अप्प्वाइंटमेंट लेटर का दगड़ तुम तै दिए जांद जु बथान्द जु बथांद तुम तै कन संस्था संवैधानिक बंधक बणाणी च
- Handcuff, हथकड़ी = खुटं चमळा डा वी जणदु जै पर चमळा हुयूं हो
- Handful, मुट्ठी भर = बच्चा
- Handicraft ,हस्तशिल्प = एक मर्दो उद्योग
- Hand- craftsman ,एक मरदी प्रजाति
- Handmaiden , नौकर = शादी से पैल सुचे जांद कि ब्यय बाद मीलल किन्तु निराशा ही मिलदी
- Handsome , बिगरैल = मि और कु ?
अनुवाद copyright - भीष्म कुकरेती
संदेश
0 टिप्पणियाँ